Diterjemahkan oleh: ParkMinYoung1
Program Pengiriman senjata nuklir Korea Utara yang tersisa, 6 buah ICBM. (ICBM = Rudal Balistik Antarbenua)
Tanggal 16 sore, Kapal Induk AS Watson akan tiba di Pelabuhan Cheongjin, Korea Utara.
Program Pemusnahan senjata nuklir Korea Utara.
Akhirnya telah sampai pada tahap akhir.
Lee Byung Hyun
Ha Jung Woo
Ma Dong Seok
Jeon Hye Jin
Bae Suzy
Gunung Baekdu
Periksa area sekitar.
Tim dari pusat telah ditarik.
Saat ini monster hijau terbaring di depanku.
AN-M64, produk menyeramkan dari Perang Korea.
Setelah memutar sekring dengan kunci pipa.
Tarik perlahan.
Aduh, Kamu berisik sekali.
Aku sedang mengerjakan ini.
Tae Sik.
Bom kalau sudah tidak aktif gak akan meledak.
Aku telah menjadi tentara selama bertahun-tahun, Tapi aku belum pernah mendengar tentang itu.
Dia itu kenapa?
Kelihatannya lagi mengigau.
Aku gak tahu kenapa kita harus memakai ini.
Sangat berat, rasanya seperti mau mati.
Sudah kukatakan, aku sedang mengerjakan ini.
Pekerjaan ini harus cepat selesai.
Tapi cobalah lihat dari sudut pandang lain.
Tidak ada pekerjaan lain yang lebih baik dari ini.
Benar gak?
Kita hanya tak mengerti soal ini.
Tinggal lakukan saja. Harus khawatir mengenai apa?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Seperti ada sesuatu hari ini.
Perayaan makan malam.
Ah, ada perayaan makan malam.
Semoga tidak ke Miles. Pergi ke Miles.
Sepertinya Sersan Min memiliki saham di Miles.
tidak benar.
Sepertinya kita memiliki sesuatu selain perayaan makan malam hari ini.
Suamimu dimana?
Terlambat lagi kah?
Gak tahu tuh, mungkin dia mau pergi mempertaruhkan nyawa lagi.
Tapi, dokter.
Aku dengar di tempat lain akan diberi imbalan.
Kenapa kamu bersikeras untuk tetap bertahan sampai 30 minggu?
Karena memang peraturannya seperti itu.
Memangnya, itu rumah sakit atau pengadilan?
Aku juga ingin tahu bagaimana aku bisa bertahan disini.
Jadi anakku seorang pangeran atau seorang putri?
（12 panggilan tak terjawab, Kapten Jo）
Oh, Sayangku.
Jadi anak kita laki-laki atau perempuan.
Maaf, ini siapa?
Apakah kamu mengenalku?
Apa yang sedang kamu lakukan, Ji Young? Aku akan segera sampai.
Aku hampir sampai.
Sayang, Apa hari ini kamu ada misi?
Oh, gak ada.
Kenapa kamu gak memberi tahuku kalau lagi pergi keluar?
Aku takut kamu bakal khawatir.
Lihat, sungguh benar-benar pergi.
Aku sudah lama ingin berhenti, Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Hari ini adalah hari terakhir.
Jadi, apa yang dikatakan Dokter? Cepat beritahu aku.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Ya apa yang dikatakan Dokter?
Ah... Apa yang dikatakan Dokter?
Ya.
Dokter mengatakan kamu terlambat, Jadi dia tidak dapat mengatakannya.
Apa Dokter mengatakan itu?
Maksudmu Dokter perempuan?
Jadi anak perempuan? itu benar?
Aku bilang Dokternya yang perempuan.
Ahh.. Kenapa membuat lelucon seperti itu?
Aku mau masuk ke dalam Lift. Sampai jumpa di rumah.
- Ehh.. tunggu sebentar - Dah..
Ehh.. Kamu sangat menyebalkan.
Perwakilan Resmi Lee Seok-cheol.
Ya, Saya melaporkan dari lokasi Pertemuan Partai Buruh Korea.
Pukul 16.25, Pintu Masuk Balai Budaya
Pertemuan Pimpinan Umum Korea Utara diadakan hari ini.
Mengonfirmasi ulang Program Pemusnahan senjata nuklir.
Penyelesaian program denukrilisasi diharapkan akan selesai.
Untuk mengirimkan ICBM terakhir Korea Utara yang tersisa.
Pada sore hari tanggal 16, kapal Watson AS akan tiba di pelabuhan Cheongjin.
Untuk mengirim ICBM.
Denuklirisasi Internal dan Eksternal.
Astaga, ada gempa bumi. Situasi disini tidak aman.
Tiba-tiba.
Pukul 04.25 Gedung Budaya nya roboh.
Kami ulangi lagi.
Pukul 04.25, Gedung Budaya...
Karena gempa bumi yang tiba-tiba.
Pemberitahuan Bencana Darurat (Kantor Keamanan Nasional)
Gempa Bumi 7.8 SR terjadi di Provinsi Ryanggang, Korea Utara! Mungkin akan ada gempa susulan, tolong berhati-hati.
Ji Young! Dasar gila.
Berita terbaru.
Gunung Baekdu meletus dengan indeks 8.0 SR.
Skala inspeksi visual itu berata pada tingkat tertinggi.
YTN baru saja merilis berita resmi.
Letusan ini adalah yang tertinggi di sepanjang sejarah beberapa Presiden.
Gempa Vulkanik itu meletus pada waktu yang bersamaan.
- Gempa bumi dirasakan di sepanjang Semenanjung Korea. - Pemerintah menyatakan status Bencana Nasional.
Evakuasi darurat warga di Seoul, Gyeong-gi, Gangwon, dan Chung-Cheong.
Peringatan bencana susulan dalam beberapa hari ke depan.
Abu vulkanik melumpuhkan semua jalan pada waktu bersamaan.
Termasuk jalan utama.
Sekarang kota Pyongyang rata dengan tanah.
Pada waktu yang sama, Pemerintah Cina menanggapi letusan Gunung Baekdu.
- Dengan mengerahkan pasukan di daerah perbatasan. - Pemerintahan Amerika,
Memperingati keras ancaman militer China bahwa kapal Amerika akan melakukannya.
Evakuasi Warga Negara Amerika di Korea akan dilakukan pukul 10 pagi Waktu Cina.
Professor Kang Bong Rae
Robert. Robert.
Bukan lagi seorang Profesor. (Ahli Geologi, Kang Bong Rae)
Aku baru saja mengajukan surat pengunduran diri.
Aku Kepala Urusan Sipil dari Blue House, Jeon Yoo Kyung.
Apa yang sedang Pejabat lakukan disini?
Kami butuh bantuanmu Professor.
Baik, Cepatlah..
Bantuan apa?
Tapi, Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus kembali ke Amerika.
Karena aku adalah Warga Negara Amerika.
Aku minta maaf.
Ahh.. Aku harus cepat-cepat.
Semoga berhasil.
Aku membaca jurnalmu yang di terbitkan 3 tahun lalu.
Jadi, bukankah saat itu sudah kuperingatkan berkali-kali?
Tapi, katakan padaku apa yang aku dapatkan?
Orang-orang menganggapku bercanda.
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?
Aku mendengar bahwa Kepala Sekolah ada disini. Diadili karena korupsi dalam dana Industri Pemerintah.
Karena kamu orang referensi, Ada alasanya kami mencegahmu meninggalkan Negara ini.
Aku bertanya, apa maksudmu ini?
Apa kamu mengancamku?
Ya, itu memang ancaman.
Jika perlu, Kami bisa melakukannya lebih jauh.
Tiga jam saja cukup. Tolong bantu kami.
Seperti yang kamu lihat, ada 4 cadangan magma di Gunung Baekdu.
Magma pertama sebelumnya sudah meletus, dan sekarang tersisa 3 lagi.
Pada waktunya itu akan meletus secara berurutan.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Ini perkiraan waktu untuk setiap letusan.
Meskipun dua letusan pertama dampaknya relatif kecil,
Tetapi masalah sebenarnya adalah magma terakhir.
Letusan berikutnya sudah teridentifikasi.
Letusan terakhir,
Akan disertai Gempa Vulkanik 8.0 SR atau lebih tinggi.
Diperkirakan sebesar 84% dari Semenanjung Korea akan terdampak.
Dia adalah Prof. Kang Bong Rae dari Princeston.
Brengsek.
Ya.
Aku telah mengamati rasio perubahan lapisan batuan dalam 3 tahun terakhir.
Misalnya 5 km dari cadangan magma, dipicu menggunakan ledakan TNT 600.000 ton.
Peluang 3.48%
Mengurangi tekanan cadangan magma hingga 45%
Apa artinya?
Itu...
Maaf.
Sederhananya, seperti ini.
Gunakan peledakan kuat seperti itu untuk mengurangi tekanan cadangan magma.
Hancurkan tanah di sekitarnya.
Buat saluran untuk menurunkan tekanan cadangan magma.
Untuk melakukan ini Jarak dan kepadatan harus dihitung dengan akurat.
Ini yang aku amati selama 3 tahun ini.
Tentu saja hanya sebatas teori.
Bagaimana pun, Kamu tidak bisa menggali sedalam itu, bukan?
Kami meneruskan informasi dari Menteri Pertahanan.
Ada total 12 tambang di sekitar Gunung Baekdu.
Karena strukturnya sangat rumit,
Bahkan penambang sering tersesat dan mengalami kecelakaan.
Meskipun ini berbeda dari apa yang Professor sampaikan,
Tapi di antara 12 tambang ini,
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang layak dipelajari...
Ah, tambang yang ke-9.
Perkiraan kedalaman 3.5 km.
Apa ini tambang tembaga?
Ya, benar.
Ah ini...
Kepadatan tembaga yang menarik.
Kamu mengatakan meledakan 600.000 ton?
- Ledakan sebesar itu? - Ya
Ya, secara teori, ini seperti bom nuklir.
Nuklir...? Kamu bilang bom nuklir?
Apa kamu ingin meledakkan bom nuklir di daerah yang berbatasan dengan Cina?
Kamu sangat konyol..
Sangat keterlaluan.
Sambungan dengan Korea Utara benar-benar terputus.
Ini seperti kehilangan pasangan yang sedang berjuang bersama-sama.
Yang tersisa sekarang adalah menunggu bencana besar datang.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu adalah aku? Professor Kang?
Alih-alih duduk dan tidak melakukan apa-apa, akankah kamu melakukan sesuatu yang konyol?
Kalau itu aku,
Aku tidak akan melakukan apapun.
Karena kalau perhitungannya salah,
Cadangan magma akan langsung meledak.
Mungkin kamu tidak harus melakukan apapun dan hanya menunggu bencana.
Akan lebih bijak.
Peluang untuk menghentikan letusan Gunung Baekdu dengan ledakan nuklir.
3.48% sama saja mustahil.
3.48%
Pepatah yang tidak asing.
Ketika aku pertama kali mengatakan aku akan lari,
Semua orang menghentikanku dan mengatakan itu tidak mungkin.
Tapi aku pikir 1% mungkin.
42.7% adalah jumlah pemilih terakhirku.
Professor Kang.
Tolong tingkatkan peluang keberhasilan penelitian itu.
Ya.. hah, tapi.
Itu tidak bisa ditingkatkan sesuka hati.
Biar aku jelaskan secara rinci.
Bahkan jika kamu menemukan titik ledakan yang tepat.
Juga akan ada ledakan nuklir 600.000 ton.
Dimana kita bisa mendapatkan nuklirnya?
Jika kamu tidak punya pilihan lain, maka kamu harus mencobanya.
- Kedatangan Watson di Pelabuhan. - Pukul 04.00 sore, Pada tanggal 16.
Kita harus mendapatkannya sebelum AS mendaur ulangnya.
Hubungi NSC sekarang.
Baik.
Menghabiskan waktu 3 tahun di Afghanistan.
Berlatih Pengambilan Keputusan di Eagle Training
Berpartisipasi sebanyak 12x.
Resume yang bagus.
Kamu harus ikut dalam operasi ini.
Apa? Tapi aku menunggu untuk berganti pekerjaan.
Ahh..Anak ini.
Aku berpartisipasi dalam program keputusan pembongkaran ICBM. Tentang keputusan-keputusan penting.
Aku hanya menerima pelatihan.
Belum pernah melihat ICBM secara langsung.
dan ICBM itu ada dimana?
Korea Utara?
Kapten Jo.
Kamu bisa menambahkan keluargamu pada daftar evakuasi Warga Negara AS.
Kamu tahu, kereta api dan jalan raya semuanya hancur.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk membawa istrimu pergi.
Tidak ada cara lain untuk pergi.
Sayang, Pergilah ke tempat pertemuan pada hari Kamis pukul 03.00 .
Lalu pergilah ke Pelabuhan Incheon, Jangan sampai terlambat.
Aku harus menyelesaikan satu tugas lagi dan akan segera bebas.
Kita akan bertemu disana.
Sayang, apakah kamu khawatir?
Haruskah aku khawatir?
Tidak.
Aku tidak khawatir.
Memangnya kamu mau aku khawatir?
Kamu juga mengatakan itu dalam misi sebelumnya.
Itu juga tidak berbahaya.
Tentu saja.
Tapi itu...
Ada hal yang ingin aku tahu sebelum aku pergi.
Apa kamu disana?
Lihat kesini.
Aku benar-benar ingin tahu apa dia anak laki-laki atau anak perempuan.
Apa? Lalu?
Kenapa kamu sangat ingin tahu?
Aku akan kembali dan mencari tahu sendiri.
Sayang.
Kenapa?
Sayang.
Ya, tapi entah bagaimana aku merasa gugup saat kamu memanggilku?
Tidak bisakah kamu memanggil Oppa-mu dengan benar?
Berjanjilah padaku sesuatu.
Hmm...
Kamu tidak menepati janjimu sebelumnya.
Jangan terlambat.
Jangan terlambat dan jangan tinggalkan aku sendiri.
Baik.
- Berjanjilah padaku. - Aku berjanji.
Mengerti.
Kondisi Jalan Raya yang hancur.
Ribuan orang mengungsi dengan berjalan kaki, membuat daftar yang tidak ada habisnya.
6 Rudal Antarbenua Korea Utara sebagai solusi terakhir.
Sebelumnya dalam lingkup investigasi.
Apa yang kamu lihat sangat rahasia dan tidak dapat dipindai oleh satelit pengintai.
Karena itu, untuk mendapatkan informasi yang lebih akurat,
Kita akan bekerja sama dengan Agen Intelijen Korea Utara.
Lee Joon Pyeong, Agen Korea Utara di Beijing.
Ya, itu hanya nama samaran.
Untuk pencucian Uang, Pembunuhan orang-orang penting, dll.
Agen Kelas 1 dari Kementerian Angkatan Bersenjata dikirim untuk tujuan khusus.
Meskipun Lee Joon Pyeong mengetahui posisi senjata nuklir,
Dia adalah spionase, dan sedang ditahan di Huanghaidao,
Suaka Nasional.
Telah ditanamkan chip GPS untuk mendeteksi keberadaan Lee Joon Pyeong.
Cari Lee Joon Pyeong dan dapatkan senjata nuklir.
Dapat dikatakan ini adalah tujuan awal dari rencana ini.
Anggota tim.
Sesuaikan pewaktu kalian.
Ini adalah waktu yang tersisa hingga letusan terakhir.
Seperti yang kalian tahu, operasi ini berdasarkan pada non ideologi.
Karena kita akan melanggar perjanjian non agresi,
Kita akan menjadi tamu tak diundang.
Apakah kalian mengerti maksudku?
Mengerti.
Aku Punya Pertanyaan.
Bagaimana kondisi terowongan saat ini? Apakah dapat dilewati?
- Tim teknis tidak perlu ke terowongan sama sekali. - Diam.
Setelah memasang uranium di perangkat peledak, kalian dapat langsung kembali.
Tetap setia pada tugas kalian.
Ini adalah alat peledaknya.
Sekarang masih kosong.
Tapi situasinya akan berbeda setelah uranium dimasukkan.
Dapat dilihat keadaan paling mudah dari senjata nuklir.
Ini masih versi pertama. Begitu waktu dihidupkan, maka itu tidak dapat dihentikan.
Tentu saja, peledakan adalah tanggung jawab tim lain.
Lakukan sekarang.
Aku telah memisahkan uranium dari hulu ledak dan pindah ke detonator ini.
Semua orang memakai pakaian pelindung terlebih dahulu.
- Pakai pakaian pelindung. - Pakai pakaian pelindung.
Wah, Mereka merasa sangat keren.
Tim khusus yang sama terasa hebat.
Kopral, jalan lebih cepat.
Baik.
Markas Komando dan Kontrol Bersama
Apakah kalian sampai dengan selamat?
Ya. Semuanya bekerja dengan baik.
Lihat, 3.15%
Pesawat telah melewati garis perbatasan militer.
PM10 Fokus 2564
Lebih tinggi dari yang diharapkan
Jika kemasukan abu vulkanik, mesin dapat berhenti berputar.
- Naikkan ketinggian. - Baik.
Mengangkat ketinggian.
Aduh, benar-benar.
Karena itu peluru karet
- TaeSik - Ya.
Kita hanya harus terbang 300 km, Dan membongkar beberapa rudal.
Baik, itu peluru karet atau tajam.
Mereka akan menjaga diri mereka sendiri. Kenapa kamu berpikir sejauh itu?
Coba bayangkan ... apa, apa yang terjadi?
Suara apa itu?
Apa itu?
Suara barusan.
Keluar. Lihatlah.
Apa yang terjadi?
Jatuh. Jatuh.
Ketinggian turun dan mesin yang tersisa tidak cukup tenaga.
Pesawatnya terlalu besar dan berat, tidak akan kuat.
Segera perintahkan mereka untuk meninggalkan pesawat.
Ketinggian 2800, 2500
Jatuh.
Terjun
Terjun, Terjun.
Lompat sekarang?
Apa lagi?
Parasut, parasut.
Parasut sudah terikat. Sadarlah!
- Pakai masker! - Pakai masker!
Tunggu apa lagi? Terjun!
Alpha 1 jawab!
Alpha 1 Alpha 1
Tim kami hilang dari radar.
Bagaimana dengan tim teknis?
Terjun selesai.
Siapa komandan disana?
- Hyungnim. - Hyungnim.
Kamu baik-baik saja?
- Apa kamu baik-baik saja？ - Apa yang lain baik-baik saja？
Kapten, ini dari markas Besar.
Aku kapten Jo In Chang.
Bisa dikonfirmasi jatuhnya tim Alpha?
Sekarang...
Aku tidak yakin, tapi aku melihatnya dengan jelas.
Kalian akan mengambil alih tugas.
Tidak terdengar.
Hei nak!
Kapten Jo In Chang!
Dengarkan aku baik-baik.
Ada jalan Tambang dan alat pendeteksi GPS.
Intinya, kamu mengerti?
Pergi ambil detonatornya.
Hyung, kenapa?
Bodoh sekali.
Sudah ketemu.
TaeSik, Tolong pastikan.
Baik.
Hyung, kamu harus keluar.
Cepat keluar.
Hyung!
Baiklah. Ayo.
Cepat keluar.
Kapten Jo. Apakah kamu mendapatkan detonatornya?
Aku berhasil mengambilnya.
Kerja bagus, bagaimana dengan korban Tim Alpha?
Tidak ada yang selamat.
Ikuti GPS dari detonatornya. Pergi ke tempat penampungan.
Temukan Lee Joon Pyeong.
Tidak, tolong kirimkan bantuan.
Kami membutuhkan bantuan.
Tidak ada bantuan.
Karena abu vulkanik, semua jalan tidak bisa dilewati.
Jalur darat juga tidak mungkin.
Tim yang dapat menjalankan operasi, hanya kalian.
Kapten Jo.
Kamu sekarang adalah komandan untuk operasi ini.
Setelah mendapatkan senjata nuklir,
Ledakkan di tempat yang telah ditentukan.
Hei, apakah ini benar?
Benar-benar Korea Utara?
Kamu bisa melakukannya.. Kamu bisa melakukannya..
Kamu bisa melakukannya..
Kalian semua dalam kondisi yang baik kan?
Ya.
Kita di sini untu membongkar rudal.
Berjalanlah ke tambang no. 9 di peta.
Tekan tombol detonatornya dan keluar.
Mengerti? Bisa dilakukan, kan?
Tapi.. Misi kita adalah untuk meledakkan bom.
Sedikit meledakkan.. bom.. bom nuklir.
Apapun bomnya, Tinggal nyalakan waktunya dan keluar.
Tidak akan mati.
Apaan ini?
Apa yang terjadi?
Tanganku terpeleset.
Dasar gila, Sadarlah! Kamu kira apa yang baru saja kamu lakukan?
Peluru karet juga bisa membunuh orang.
Memangnya kamu lagi latihan?
- Maaf. - Jangan membuatku marah.
Hei, pakai helmnya, cepat!
Hei.
Sudah berapa lama kalian tidak menembak?
Menembak..
Tahun lalu...
Bisa masuk ke tempat penampungan?
Hah? benar-benar bisa masuk.
Lihat, lihat. Semuanya lari.
Terjadi kerusuhan. Para penjaga tampaknya telah terbunuh.
Baguslah, seperti yang diharapkan.
Tapi ini aneh.
Lee Joon Pyeong tidak bergerak sama sekali.
Coba kulihat.
Lee Joon Pyeong selamat dengan membocorkan informasi kita.
Ada kemungkinan 2 mata-mata.
Dia orang yang sangat berbahaya.
Jangan pernah lengah.
Lee Joon Pyeong.
Di sebelah sini.
Apa-apaan ini?
Aku yang kalian cari. Apa mau kalian?
Sederhana.
Itu dia?
Tidak seperti di foto.
Apakah kamu Lee Joon Pyeong?
Kamu hanya menilai orang dengan penampilannya?
[Berbicara dalam bahasa Rusia.]
Ini dimana? Apakah Rusia?
Jangan percaya siapapun. Percayalah pada bunyi beep-beepmu itu.
Lee Joon Pyeong, Agen Kelas 1 Angkatan Bersenjata di Beijing.
Petugas intelijen kami memiliki semua informasi yang akurat tentangmu.
Kata sandi.
Miles City.
Pernah dengar? Jadi...
Kalau kamu meremehkan kami, Lebih baik hentikan sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Buka pintunya.
Apakah kami mau buka atau tidak.
Sersan Min, buka!
Kopral Kim, Buka.
Benar, buka.
- Baik. - Hei Kopral Kim.
Cepatlah!
Tunggu sebentar.
Baik, Lee Joon Pyeongssi.
Tolong mundur.
Akan ada ledakan kecil.
Kopral Kim, ledakkan.
Meledak!
Kopral Kim, Kopral Kim.
Apakah kamu sudah mengecek baterainya?
Ada.
Ledakkan lagi.
Meledak!
Sial, kenapa tidak mau meledak.
Tunggu, pinjam dulu.
Kamu tidak merasa sakit?
Ah, udara di luar memang beda.
Aku harus mandi.
Mandi?
Direktur
Jadi, untuk menemukan bom nuklir.
Ledakkan tambang di Yongsu.
Lalu hentikan erupsi gunung berapi.
Ya, tepat sekali.
Apakah tidak ada cara lain?
Seperti tes anak sekolah.
Peneliti sialan?
Itu sulit dilakukan...
Apakah kamu burung hantu?
Burung hantu? Si bangsat ini...
Itulah sebabnya Kapitalisme menakutkan.
Imajinasi kalian berlebihan.
Bawa saja kami ke tempat nuklir itu.
Katakan lokasi senjatanya.
Setelah itu, kami akan langsung membebaskanmu.
Membiarkanku pergi?
Duduk.
Duduk dan katakan.
Bukankah kamu bilang kamu tahu tentang aku?
Tentang Miles atau sesuatu.
Topik yang bagus.
Hei, Lee Joon Pyeong, berhenti!
Lee Joon Pyeong-ssi.
Kami dapat membantumu kembali hidup normal.
Hidup normal. Apakah kamu mau apartemen di Gangnam?
Hei, Berapa harganya?
Kalau mau menembak, buka pengamannya.
Kenapa?
Aku mau mandi dulu.
Turunkan senjata kalian.
Turunkan senjatanya.
- Letnan Han Chang Seok - Ya
Berubah ke rencana B.
Bisa kita tunggu 8-10 menit?
Apa?
Kita ikuti saja keinginannya.
Lee Joon Pyeong-ssi.
Kami beri waktu 10 menit.
Kedepannya, kami tidak bisa menjamin keselamatanmu.
Mandilah.
Memangnya ada neraka yang aman?
Hei, burung hantu.
- Apa? - Minggir.
Mari berkumpul.
Kesepakatan yang bagus.
Burung hantu, dan TaeSik. Perhatikan baik-baik.
- Kalian bertanggung jawab untuk pasukan depan. - Burung hantu.
Aku akan hubungi markas.
Bagus, sangat bagus...
Rencana apa...
Distrik Hamgyeongdo, Provinsi Hamgyong Selatan
Apakah karena aku sudah lama tidak mandi?
Rasanya agak kasar.
Gak ada pelembab badan atau apa gitu?
Apakah kita menuju ke Hamhung sekarang?
Rudal antarbenua terdeteksi di sana.
Ya Tuhan, lihat itu!
Kelihatan aneh.
Oh, Sang Pimpinan akhirnya beristirahat dengan tenang.
Menatap apartemen sepanjang waktu.
Membuat orang merasa bersalah.
Apa?
Beri aku satu.
Asem sekali!
Oh, asam dan manis.
Sudah lama gak makan seperti ini.
Rasanya menyakitkan.
Hei.
Sungguh.
Tunggu.
Di mana dompetku?
Apakah kalian melihat dompet?
Kenapa?
Mungkinkah kehilangan anak?
Sangat mudah untuk kehilangan anak.
Jadi...
Orang tua harus punya mata di belakang kepala mereka.
Bagaimana dengan peta tambang? Peta?
Itu barang Penting? Aku memakannya.
Apa kamu bilang?
Gak perlu khawatir.
Semua ada disini.
Aku yang harus bertahan sampai akhir, bukan?
Gila ini orang.
Wah, pukulan anak ini lumayan juga ya.
Diam, brengsek.
Hei Park TaeSik!
Berhati-hati lah, jangan sampai ini lepas.
Kalau sampai lepas, kamu akan mati.
Kalau kamu ikuti jalan yang Lee Joon Pyeong katakan.
Bisa hemat 1 jam.
Kamu gila? Kenapa gak sekalian beritahu Tuhan kalau mau mencuri senjata nuklir?
Aku akan mengganti jalan.
Ambil jalan memutar.
Kalian harus tiba di tempat senjata nuklir sebelum letusan berikutnya.
Langsung pergi kalau sudah selesai.
Baik. Mengerti.
Apa yang kamu lakukan.
Cepat perbaiki.
Apa yang salah?
Brengsek sekali.
Hidupku kok sangat sial sekali.
Ahh..
Kamu iri?
- Apakah tidak ada api? - Bilang saja iri.
Memangnya apa yang membuatku harus iri?
Aku tanya, ada api tidak? Brengsek.
Brengsek.
Jahat sekali.
Aku lelah.
Bersiap untuk berangkat.
Baik.
Sersan Park TaeSik.
Aku akan minta maaf ke dia.
Biarkan saja.
Dia masih bingung.
Meskipun aku tahu Negara akan selesai,
Lebih baik untuk tidak melihatnya.
Ternyata Pengkhianat masih ada rasa nasionalismenya juga ya.
Apakah kamu tidak tahu?
Aku masih punya perasaan.
Rasanya sedih.
Kalau tidak mau dihajar lagi, hentikan.
Nih kukembalikan.
Brengsek.
Kepala babi?
Sudah lupa ya?
Kamu harus berhati-hati dengan borgolnya.
Kenapa dia belum kembali?
Pergi. Siap-siap.
Eh, tunggu.
Apakah TaeSik pergi sendiri?
Hei, TaeSik belum kembali?
Belum.
TaeSik.
Dimana TaeSik? TaeSik!
Disana!
Di mana Lee Joon Pyeong?
GPS GPS…
Lokasinya tidak berubah.
Sialan.
Park TaeSik. TaeSik!
- TaeSik! - TaeSik!
Bangun!
Hei, Lee Jun Pyeong, Ke mana Lee Joon Pyeong pergi?
GPSnya di sini.
Tunggu.
Jalan.
Ini gila.
Bagaimana kita mencarinya sekarang?
Lama tidak bertemu.
Lee Joon Pyeong?
Aku punya anak yang sangat menarik disini.
Sepertinya sesuai keinginanmu.
Area pencariannya terlalu luas.
Bagaimana dengan 2 divisi yang lain?
Bagaimana jika Lee Joon Pyeong telah pergi meninggalkan Hamhung?
Tidak, dari awal dia bilang dia ingin pergi ke Hamhung.
Dia pasti ada urusan disini.
Benar-benar membuat repot.
Tunggu.
Hyung. Hyung mau kemana?
Oh, sang pemimpin akhirnya berbaring dengan tenang.
Menatap apartemen itu sepanjang waktu.
Membuat orang merasa bersalah.
Aku pikir aku harus melihatmu sebelum mati.
Di mana Soon Ok?
Bo Cheon.
Kakakku.
Kenapa? Bo Cheon?
Bukankah itu kaki Gunung Baekdu?
Dimana dia sekarang? Anak kecil seperti itu.
Kenapa kamu tiba-tiba berlagak seperti ayahnya?
Aku tanya sesuatu.
Benarkah.. Benarkah...
Apa kamu yang menjebakku?
Iya. Aku yang melakukannya.
Sudah dekat.
Ke lantai 3 arah jam 10.
Baik.
Kenapa kamu lakukan itu?
Bahkan putrimu juga diambil, Kenapa kamu ingin hidup seperti ini?
Apakah kamu lupa?
Orang yang membuang keluarganya adalah kamu.
Lee Joon Pyeong.
Turunkan pistolnya.
Tembak.
Waktu akan terus berjalan.
Turunkan pistolmu.
Sampai jumpa di neraka.
Borgol.
Baik. Borgol.
Apa kamu khawatir?
Aku tidak akan bicara lagi lain kali.
Dasar lidah pendek.
Apa yang kamu lakukan.
Jalan.
Semua Warga Negara Amerika di Korea.
Bergegas menuju tempat evakuasi.
Selain pasukan AS dan keluarga serta orang-orang Amerika
dan beberapa warga Korea yang ditunjuk pemerintah juga termasuk dalam evakuasi ini.
Anakku...
Jangan khawatir.
Ibu bisa.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Mari kita pergi menemui ayah.
Semua pasukan sudah melarikan diri.
Hanya beberapa yang tersisa.
Setelah TaeSik selesai,
Temukan lokasi yang terbaik.
Selain itu, Sersan Min dan Kopral Kim...
Apa rencananya?
Kamu tidak bisa diam?
Apakah memang ada rencana?
Brengsek...
Aku akan menutup mata musuh terlebih dahulu.
Pabrik yang ditinggalkan adalah pengalihan, fokus pada fasilitas bawah tanah.
Apa yang terjadi kalau power gate nya ditarik ke bawah?
Apakah kita tidak ada kaca mata night vision?
Matikan daya sampai emergency power hidup selama 2 menit.
- Selesaikan. - Baik, mengerti.
Sudah jelas, di sini komandannya adalah aku.
Kalau kamu seorang komandan, putuskan.
Berkumpul.
Sebenarnya ini mirip dengan rencanaku.
Pertama, TaeSik.
Pergi ke Menara Listrik dan tarik switchnya.
Paham?
Sementara itu, 1 grup yang tersisa masuk dari pintu masuk utama.
Baik.
Apakah aku tidak ada tugas lain yang lebih penting?
Kamu hanya perlu menarik switch nya saja.
Tunggu, Letnan Han.
Apakah situasinya perlu penjagaan?
Tentu saja. Harus ada yang menjaga.
Benarkah?
Dasar pemimpin tak berguna.
Group 1 Masuk ke ruang bawah tanah.
Kami diserang! Segera masuk ke ruang panel listrik.
Bukan yang ini juga.
Tembakan! Tembakan!
Arah jam 4.
Terjadi baku tembak.
Kami terkepung.
TaeSik! TaeSik!
Bagaimana switch nya? Apakah bisa dimatikan?
- Dah Gila. - Jawab!
Kapten, listrik sudah diputus dari ruang bawah tanah.
Kenapa tidak disini? Apa yang terjadi?
Hei, selesaikan dalam 2 menit.
Selesaikan baku tembak di lantai 2.
Semua tentara telah mengepung.
- Baiklah ayo pergi. - Beri aku pistol.
Apa?
Kenapa kamu berpikir aku akan memberikanmu pistol? Apa kamu gila?
Tidak? Apakah kalian semua mau mati disini?
Sialan.
Kamu bertanggung jawab untuk sisi belakang.
Apa yang mematikan dari peluru karet?
Bagaimana aku bisa tahu?
Teman-teman.
Saya Lee Joon Pyeong, Mayjen Angkatan Bersenjata Sipil.
Aku baru saja... menembak komandan Korea Selatan.
Lihatlah.
Kerja sama yang tidak terduga boleh juga.
Tetapi bagaimana kamu bisa menembakku dengan tiba-tiba? tolong beritahu dulu.
Beritahu?
Aku takut mati.
Masuk.
Sekarang bukan waktunya untuk bercanda.
Tanggal berapa hari in?
Apakah itu kata sandinya?
Bagaimana itu jadi kata sandinya? Aku cuma nanya.
Dasar gila anak ini, mungkin terlalu lama tinggal di Rumah Sakit Jiwa.
Tanggal berapa saja tidak tahu.
Hati-hati.
Kalian kelihatannya takut.
- Pakai gear kalian - Baik.
Cepat.
Baik.
Teman-teman.
Kuperkenalkan, harta nasional Republik ini.
Wow, aku melihatnya secara langsung.
Lihatlah.
Terlihat sangat bagus.
Kalau di negara kalian,
ini yang kalian sebut Kesalahan Republik.
Kesalahan yang sangat besar
Ukur nilai radiasinya, Sersan Min.
Baik.
0.128 Mh
Syukurlah.
Kawan-kawan, ayo mulai.
Apa-apaan ini?
Sebelum ini,
Kalian lupa kalau aku adalah jaminan?
Jangan membodohi diri sendiri.
Datanglah.
Tenanglah, santai.
Diamlah sebentar.
Kamu bilang akan membebaskanku?
Dasar sampah.
Mulai pembongkaran.
Memisahkan pendorong dan hulu peledak.
Memisahkan uranium.
Nilai radiasi saat ini.
8.6，8.8
Sedang meningkat.
Memisahkan inti.
Mesin no.1, terpasang. Mesin no.2, terpasang.
Mesin no.4, terpasang.
Apakah ini ledakan ke-2...
Cepatlah.
Apa yang kamu lakukan?
Tetap di tempat.
Lebih cepat dari yang diperkirakan.
Hei, sudah! Ayo Cepat!
Cepat kesini!
Apa yang terjadi?
Tidak bisa bergerak.
Langsung putar saja.
Woi!
Sepertinya kita harus menyerah.
Iya, yang satu ini kita menyerah saja.
Bukankah kita butuh keenamnya?
Ini harus kita lakukan.
Dasar orang-orang brengsek ini.
Apa yang kamu lakukan?
Kita semua bisa mati!
Apakah ada cara lain?
Halo.
Instruksi dari atas sudah turun.
Uangnya sudah siap.
Bisakah kamu transit
dan membawa detonator ke komandan?
Halo, halo?
Terbuka.
Lanjutkan operasi.
Baik.
Ke mana Lee Joon Pyeong pergi?
Sudah tidak ada waktu lagi. Ayo cepat pergi.
Brengsek.
Apakah kamu beneran memborgolnya?
- Sudah! - Tidak ada waktu untuk bertengkar!
Sudah diborgol!
Bikin kaget saja.
Apa yang kamu lakukan?
Wah, benar-benar sebuah takdir.
Gunakan gear kalian dengan baik.
Kalau aku pergi, Bisakah kalian keluar?
- Hei, ayo cepat naik. - Aku hanya meletakkan kotak itu...
Cepat naik.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Alat peledak.
Di sini.
Berdiri.
Aku bilang aku baik-baik saja, brengsek.
Beta 1 melapor.
Bagus. Sambungkan.
Baik.
Kapten Jo.
Ada apa?
Barangnya.
Ke-enamnya ada di detonator.
Berhasil.
Kerja bagus.
Tapi ada ledakan kedua di sana.
Bagaimana situasinya di sana?
Istriku Ji Young...
Penyebabnya tidak diketahui, tapi lebih cepat dari perkiraan.
Dari hitungan waktu setelah letusan terakhir.
Kalian harus cepat.
Dimana?
Sampai kapan kamu akan disini?
Tempatnya salah sejak awal.
Tambang ke-7.
80% kandungan biji besi.
Cukup untuk menahan ledakan nuklir.
Jadi?
Kecepatan diferensiasi...
Akan lebih cepat dari yang kita bayangkan...
Suhu juga naik drastis.
Setelah 3 ledakan seperti ini, akan melebihi titik leleh besi.
Besinya akan mencair.
Seperti yang kamu lihat.
Berubah.
Ini kelemahannya.
Jika tepat sasaran,
Lihat.
53%
Jika pergi ke tambang ke-7.
Kita bisa hentikan Gunung Baekdu.
Wah, siapa yang menyangka akan jadi seperti ini.
Bisa menyelamatkan banyak teman.
Disini berbahaya.
Berbahaya.
Hati-hati.
Lee Joon Pyeong
Mari berpisah sekarang. Keluarkan peta.
Hei, hei, hei.
Aku belum menyerah.
Sampai akhir.
Keluarkan petanya.
Apakah jaminanku sudah tidak berlaku?
Wah, ada apa?
Anak ini.
Kamu berani?
Aku bisa saja membunuhmu.
Jangan bercanda sekarang.
Kalian tidak bisa kalau tidak ada peta?
Sembunyikan itu!
Hei nak, lihat dirimu.
Aku terharu.
Letnan Han, Letnan Han.
Apakah detonatornya aman? Alat peledaknya!
Ya, ambil saja.
Hei, sniper. Cari tempat. Bidik dari tempat tinggi.
Baik.
Beta 1 melapor.
Bagaimana situasinya?
Terjadi baku tembak.
Tentara Korea Utara?
Tidak dikenali.
Tolong izinkan penggunaan amunisi.
Diizinkan.
-TaeSik, Bidik. -Baik, mengerti.
Menghindar!
Tae Sik! Jawab!
Sersan Min, Ini Tae Sik!
Kondisi Park Tae Sik sangat buruk.
Pendarahannya cukup parah.
Bawa Tae Sik mundur!
- Baik - Brengsek!
Arah tembaknya sangat tepat.
Mereka memakai sensor pendeteksi suhu.
Siapa mereka?
Tidak tahu.
Aku akan ke truk dan kamu lindungi aku.
Yeh anak ini, semaunya saja.
brengsek.
- Kamu terluka - Tidak apa-apa.
Bisa bergerak?
- Sersan Min, tembak! - Baik!
Mundur, Mundur.
Semuanya mudur.
Disini. Disini.
Ke Mobil. Cepat!
Cepat naik.
Bagaimana dengan anggotaku?
Hati-hati kepalamu.
Apa?
Itu apaan?
Perhatian!
Aku ingin kalian semua berhenti.
Menjauh dari tempat kalian.
Sekali lagi, semuanya hentikan pekerjaan kalian.
Menjauh dari tempat kalian.
Kuberitahu, Amerika tidak akan
menghentikan perang ini.
Duta Besar,
Apakah kamu bilang kamu akan meledakkan bom nuklir di perbatasan Cina?
Tapi kalian melanggar perjanjian.
Tugasku adalah mengambil ICBM dari Korea Utara.
Kalian harus menjelaskan keberadaan tentaramu di wilayah Korea Utara.
Kita akhirnya akan mencapai denuklirisasi.
Tetapi situasinya mulai tidak terkendali. Yang tersisa hanyalah kehancuran.
Jadi...
Apakah kalian menyuruh kami bertahan dan menunggu datangnya bencana?
Sudahkah kamu melaporkannya ke komandan gabungan?
Kami akan memulangkan tentara Korea dengan aman.
Jadi tolong, kosongkan lokasi ini sekarang.
Brengsek!
Tidak, tetap tenang dan pikirkan cara lain.
- Aku akan pergi ke Blue House. - Tidak perlu.
Aku yang akan pergi.
Aku tidak ada urusan lagi disini.
Bahkan jika itu bencana yang terburuk, kalian bisa bergantung pada Amerika.
Amerika akan mendeklarasikan persekutuan dengan Republik Korea.
Kamu tidak akan menyesali ini kan?
Aku, sudah terlalu banyak urusan di negara ini.
Kalau begitu pergilah ke Amerika dan jangan kembali lagi.
Aku pasti sudah gila.
Maaf, kita sudah sampai sejauh ini.
Tapi pemerintah bahkan tidak dapat menentukan nasib negaranya sendiri.
Termasuk kamu, tahukan?
Ahh... Benar-benar.
Pintunya terkunci.
Kenapa harus kunci pintu di saat seperti ini.
Hei.
Komandan Korea Selatan kelihatannya sudah melarikan diri dengan alat peledak.
Kami sedang mencari tahu lokasi target.
Aku ingin target tetap aman.
Lakukan apapun yang dirasa perlu.
Kamu mengerti?
Taesik, ayo pergi.
Dimengerti.
Jangan khawatir.
Kemas dan kirim.
Jam 8. Pu Tian.
Mengapa Pu Tian?
Ada urusan disana.
Jangan lupa untuk bayar pengirimannya.
Tahu kenapa kamu tidak punya mata di belakang?
Apa yang ada di belakangku?
Jangan melihat ke belakang.
Mengapa kamu memborgolku?
Cepat lepaskan. Untuk apa ini?
Lepaskan.
Boodi Goodi Booga.
Boodi Goodi itu apa?
Apa?
Saat kamu tidur, Kamu terus mengigau Boodi Goodi, itu apa sih?
Aku mengigau?
Cutie Putie?
Ah... itu...
Nanti kuberi tahu. Lepaskan ini dulu, cepetan!
Tidak ada waktu sekarang.
Badan saja yang besar.
Tentara Cina sedang melintasi perbatasan.
Amati situasinya.
Cari bukti mereka melanggar perjanjian.
Jangan berharap sesuatu yang gak akan terjadi.
Kita pergi ke Bocheon.
Ikuti saja.
Dalam keadaan seperti ini.
Menyerah saja lah.
Sungguh, benar-benar gila.
Tidak, tidak, jangan sekarang.
Kalau tetap kamu lakukan, semuanya akan berakhir.
Memang sudah berakhir.
Tidak, tidak, waktunya tidak akan cukup.
Akan ada dua ledakan lagi dalam waktu 17 jam.
Kalau tidak bisa menghentikan ledakan terakhir, Utara dan Selatan akan berakhir.
Lepaskan aku, cepetan!
Tidak ada yang bisa kulakukan di Selatan.
Aku sudah lama disini.
Pindah ke terowongan 7.
Dalam hal itu, kita harus berkomunikasi dengan militer Amerika.
- Ubah titik koordinat… - Apakah kamu akan memecah aliansi Amerika-Korea?
Memecah aliansi tidak akan berpengaruh bagi mereka.
Bagaimanapun, kemungkinannya kecil.
53%.
Lebih tinggi dari jumlah pemilihan Presiden.
Maafkan aku.
Cartridge Case.
Tae Sik, terima kasih.
Terima kasih, Tae Sik.
Hei, Cutie-putie.
Ya.
Apakah kamu menonton Tea Mother?
Apa?
Drama Tea Mother?
Aku belum melihat episode terakhirnya.
Di lapas.
Aku penasaran dengan akhir ceritanya.
Oh.. Oh.. Tea Mother.
Tea Mother ya.. Tea Mother.
Hei. Coba ceritakan..
Apa yang terjadi dengan Chae Ok dan Huang Bo Yoon?
Apakah kamu tahu?
Belum kutonton.
Tapi dilihat dari gayamu.
Sepertinya kamu suka menonton Dae Jang Geum.
Banyak yang bilang ceritanya lebih bagus.
Tapi aku hanya menonton Midu, jadi aku tidak tahu.
Midu itu apaan?
Ah, Serial TV Amerika. (Drama Amerika | Miguk Deurama).
Oh.
Drama Amerika..
Ya.
Choi Gwang Ji adalah yang terbaik dari semuanya.
Itu namanya "Excellant Jane"
Ahh...
Beneran.. beneran.
Serius akan kuputuskan uratmu. Aku juga bisa menyingkat kalimat.
Boleh juga tuh.
Kamu tidak menyangka, kan?
Aku juga.
- Baiklah - Pintar sekali.
Bagaimana kamu bisa melakukannya? Aku takut sekali.
Lihatlah anak sialan ini.
Ah, maaf.
Aku mengecewakanmu.
Angkat kepalamu.
Ayo kita saling jujur.
Tentu saja. Tunggu-tunggu.
Lihat.
GPS
Anggotaku akan datang menjemputku.
Berikan padaku.
Bagaimana mereka mencarimu dengan ini?
Apa yang kamu lakukan, nak.
Aku juga jaminan sekarang.
Baiklah.
Akan kubelah perutmu.
Di depan. Di depan!
Rem, Rem, Rem!
- Remnya blong! Remnya blong! - Rem!
Anak ini.
Mau lari kemana?
Tanganku. Tanganku.
Apakah kalian akan pergi ke Pelabuhan Incheon?
Benar.
Choi Ji Young.
Apakah kamu keluarganya Kapten Jo In Chang?
Benar.
Silahkan duduk.
Kita akan pergi ke Pelabuhan Incheon.
Terima kasih.
Kamu orang Korea?
Oh, bukan, Aku bukan orang Korea.
Aku Robert.
Ah, aksen orang Korea.
Hah?
Tidak.
Maaf, Tuan Robert.
Bicara tentang Pelabuhan Incheon...
Kapalnya tidak akan langsung berangkat, kan?
Aku menunggu suamiku.
Dia tidak boleh terlambat.
Apakah kamu tahu kapan kapalnya akan berangkat?
Nah, ini.
Terima kasih.
Ya.
Aku minta maaf, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. Jadi..
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Apakah kamu butuh bantuan?
Bantuan? Bantuan apa?
Lihat itu, lihat itu. Lihat kesana.
Bahasa Inggrismu bagus..
Ah, Makasih.
Sayangku...
Sakit, kan?
Ah...
Aku juga menyakitimu, nak.
Ah, anak ini belum sepenuhnya sadar.
Aku ditugaskan disini di hari aku mengundurkan diri.
Aku sekarang hanya warga biasa.
Dikirim kesini untuk mengambil senjata nuklir dan ditembaki oleh tentara Amerika.
Rekanku, rekanku juga tertembak.
Ah, Sersan Min, Tae Sik...
Aku di Korea Utara...
Hyung, tolong bantu aku.
Kita harus pergi ke gunung Baekdu.
Hyung, bantu aku.
Aku mohon.
Aku sudah lelah.
Dasar pria berotot brengsek.
Bagaimana ini？Bagaimana?
Kamu yakin ini bisa dipakai?
Jadi ingin kuledakkan sekarang.
Keadaan macam apa ini.
Kesalahan apa yang sudah kulakukan!
Benar-benar harta Republik.
yang membebani negara.
Apa-apaan ini.
Sepertinya kita akan terlambat.
Tidak ada banyak waktu.
Akan segera meledak lagi.
Anak pertama?
Benar, anak pertama.
Benar-benar waktu yang pas sekali.
Senang rasanya melahirkan anak pertama.
Tapi selanjutnya akan seperti neraka.
Apa kamu meninggalkan istrimu karena tahu rasanya akan seperti neraka?
Kalau aku memang ditakdirkan untuk di neraka.
Siapa namanya?
Apakah belum punya nama?
Belum tahu apa anak perempuan atau laki-laki
Belum tahu?
Kalau aku lihat sekilas saja bakalan tahu.
Gimana caranya?
Lihat itunya, itu.
Belum kelihatan ya?
Lihat apanya?
Bisa kelihatan dari sini?
Disana kelihatan semuanya.
Jenis kelaminnya.
Katakan padaku, akhir dari Tea Mother.
Nanti kuberi tahu.
Ngomong-ngomong...
Apa yang harus dilakukan kalau anak tidak dapat melihat ayahnya...
Cepatlah.
Sungguh.
Teman satu ini benar-benar sangat menarik.
Benar-benar tidak dapat lihat ayahnya.
Kalian berada di wilayah hukum Amerika Serikat.
Tolong menjauh dari pagar.
Kami ulangi,
Kalian berada di wilayah hukum Amerika Serikat.
Tolong menjauh dari pagar.
Passport.
- Hai. - Halo.
Terima kasih.
terima kasih.
Selanjutnya.
Kami mengutamakan Warga Negara Amerika.
Setelah semua Warga Negara Amerika, baru Warga Negara Korea.
Mohon, kepinggir terlebih dahulu.
Ah, dia.. dia.. suka...
Duluan saja.
Suamiku akan segera datang.
Suamimu...
Maaf.. Maaf..
Apakah tidak ada yang tersisa?
Maaf, Tuan Joon Pyeong.
Ada sesuatu disini...
Sesuatu...
Kemarilah. Coba periksa.
Geser sedikit. Geser.
Apa itu.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Jangan berisik.
Ya, Ya. Sedikit lagi. Sebentar.
Tidak bisa kalau seperti ini.
Ya. Ya.
Bagus.
Sini.
Rasanya seperti hidup kembali.
Ah, enak. Rasanya seperti Cola...
Cola ya, tentu saja rasa Cola.
Orang-orang.
Cola-lain.
Orang-orang?
Apakah Cola memiliki rasa lain? Itu artinya..
Kamu gak ngerti kan?
Si brengsek ini...
Ah, aku kasihan dengan Ji Young.
Dia sedang hamil,
Tidak boleh minum Cola.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus pergi tepat waktu.
Apa yang sedang kulakukan？ Apa yang aku lakukan di sini?
Ada seseorang yang tidak ingin aku sampai terlambat.
Putri mu di Bocheon?
Ah, biasanya anak-anak tidak akan ingat...
Bukan.
Bukan itu.
Aku khawatir aku bahkan tidak bisa mengenali...
Hei, sayang.
Jadi sebenarnya apa itu Cutie-Putie?
Itu cuman panggilan.
Panggilan untuk orang yang kusayang.
Kamu tidak bisa punya hubungan sedekat itu denganku.
Yeh Anak ini, Harusnya kubelah perutmu.
Borgolnya. Borgol.
Kejamnya.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Tangan ke atas!
Hati-hati!
- Kapten. - Sersan Min.
Ayo cepat!
Hei, Tundukkan kepalamu.
Kamu baik-baik saja?
Gempa bumi.
Cepatlah!
Kalian tidak diperbolehkan berada di wilayah hukum Amerika Serikat.
Mohon menjauh dari pagar.
Ji Young...
Hentikan, hati-hati!
Kamu tidak melihat dia sedang hamil?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku memberitahu suamiku untuk bertemu disini.
Suamimu tidak akan datang.
Dia sedang di Korea Utara.
Apa? Kamu bilang dimana?
Sersan Min, Hentikan!
Tidak!
Rem! Rem!
Rem!!!
Angkat. Angkat.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana dengan Sersan Min?
Tidak apa-apa.
Lee Joon Pyeong, turunkan pistolmu!
Sebelum kubelah perutmu,
Keluarkan Chipnya terlebih dahulu!
Tidak dapat mengkonfirmasi lokasi detonator.
Satelit CIA menangkap catatan panggilan Lee Joon Pyeong dan MSS Cina.
Sepertinya mereka memberikan detonator ke China.
Apa?
Apakah sudah mereka berikan?
Jam 8 di Bocheon.
Tarik pasukan Echo. Hentikan mereka bagaimanapun juga!
Halo.
Halo, ini Kang Bong Rae.
Aku sedang bersama istri Kapten Jo In Chang sekarang.
- Dia tidak ikut naik ke kapal. - Apa?
Dengarkan aku baik-baik.
Tingkat kenaikan suhu saat ini persis dengan perhitunganku.
Jika masih ada waktu, coba lagi.
Beritahu Kapten Jo tentang perubahan koordinat.
Tapi semua saluran komunikasi diblokir.
Tidak ada pilihan lain.
Kalau begitu, coba mencurinya.
Untuk menjangkau saluran komunikasi butuh kata sandi.
Sistem keamanan CCMP128 ... Bagaimana cara menjelaskannya?
Apakah kamu melupakan dokumen?
Ya, dokumen yang sangat penting.
Apakah kamu yakin?
Melacak detonator.
Sedang dikirim ke Bucheon.
Bagaimana dengan waktu kedatangannya?
Jam 8.
Situasinya mendesak. Semua pasukan segera ke Bucheon.
Bukan yang itu. Bukan yang itu.
Aku bisa melakukannya.
Langkah pertama, masukkan kartu memori.
Berhenti.
Turun dari mobil, sekarang.
Kami akan urus yang disini. Pergilah.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Tapi ini bukan perintah resmi pemerintah.
Jadi, aku menulis surat pengunduran diri.
Baik, Pak Presiden.
Semoga pilihanmu benar.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
3 Jam 12 menit sebelum letusan.
Database pendaftaran kuliah harus dirawat dengan baik.
Biayanya sangat besar. Membuat uang kuliahnya juga sangat mahal.
Jadi tidak ada yang lebih canggih dari server kampus.
Maaf...
Ya.
Bagaimana kamu tahu bahwa suamiku sedang berada di Korea Utara?
Itu...
Aku...
Itu...
Bagaimanapun...
Kamu tidak bisa menembakku.
Karena aku tidak ada jaminan?
Benar.
Aku tidak bisa menembak.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu tidak menembakku?
Aku tahu kamu ingin menyelamatkan putrimu.
Hanya begini saja.
Bahkan jika kamu menemukan putrimu,
Sebelum gunung Baekdu meletus.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kenapa kamu begitu putus asa?
Benar-benar percaya rencana konyol itu.
Akankah ini berhasil?
Jangan percaya.
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kalau itu benar-benar bisa meletus,
Apakah benar-benar mungkin untuk menghentikan letusan gunung Baekdu?
Ayo pergi.
Jalan.
Ji Young seharusnya sudah di kapal sekarang.
Dan aku disini karena hal itu.
Itu sudah cukup.
Apa lagi yang harus kuselamatkan?
Hanya aku yang disini sekarang.
Pergilah, pergi.
Aku sudah lelah.
Benar.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Hidup Soon Ok ada ditanganmu.
Semoga tidak terlambat.
Lee Joon Pyeong, tunggu.
Kamu lupa sesuatu.
Berikan petanya.
Aish..Sialan, anak brengsek ini.
Dimana..?
Profesor.
Ada apa?
Terima kasih sudah membantu.
Hei.
Oppa.
Ji Young?
Kamu dimana sekarang?
Kenapa, kamu tidak ikut naik ke kapal?
Aku tanya kamu ada dimana?
Kalau terjadi apa-apa, larilah!
Aku sudah hampir selesai, Aku akan segera kembali. Maafkan aku.
Kenapa dari dulu kamu selalu begini?
Karena kamu adalah...
Kapten Jo, saya Jeon Yoo Kyung dari Blue House.
- Apakah detonatornya ada bersamamu？ - Sebentar.
Kenapa Ji Young ada disana?
Kapten Jo. Ini Robert.
Siapa?
Ro...
Kang Bong Rae.
Orang yang merencanakan ini...
Kapten Jo, apakah sekarang kamu menuju ke Yongsu-ri?
Itu... untuk istriku.
- Ji Young. - Tidak.
Tenanglah sebentar, dan tunggu aku.
Bagaimana aku bisa tenang sekarang?!
Ji Young, tenanglah.
- Kenapa kamu tidak naik？ - Kapten Jo. Kapten Jo.
Kamu bilang kamu akan datang tepat waktu!
- Kamu harusnya ada di kapal sekarang! Kenapa kamu tidak naik? - Tunggu, Kapten Jo.
Tuan Jo Ji young, aduh salah salah.
- Hei, tolong berikan pada yang berwenang. - Kapten Jo.
Pimpinan tertinggi.
Bukan. Aku bukan pimpinan tertinggi.
Tapi aku orang yang bertanggung jawab.
Kamu ada di Korea Utara karena aku.
Kamu harus mendengarkanku.
Kamu mengirim suamiku ke Korea Utara?
Bukan seperti itu, tapi, iya.
Maafkan aku.
Tolong beri aku kesempatan.
Tenanglah dan dengarkan aku.
Ada beberapa variabel.
Mau tidak mau harus mengubah tujuan akhir.
Bukan ke tambang nomor 9, tapi ke tambang nomor 7.
Jadi tambang nomor 7.
Apa yang kamu bilang?
Area L-24 di tambang nomor 7, Peluangnya jauh lebih tinggi.
Kamu mengerti maksudku?
Area L-24.
Meskipun sulit, tapi kamu harus kesana.
- Harus masuk ke dalam. - Sebentar.
Jika detonator ada bersama kamu saat ini di Yongsu-ri.
Kenapa tentara AS bergegas ke Bocheon?
Tapi petaku ada bersamamu.
Sayang...
Ibu.
Apakah kamu.. Soon Ok?
Benarkah?
Kenapa kamu ada di sini?
Baiklah.
Kemarilah.
Baiklah.
Tidak apa-apa, kemarilah.
Ini...
Manis dan asam.
Cobalah.
Kenapa kamu begitu kurus?
Bajumu terlalu besar.
Celanamu juga terlalu pendek.
Tunggu apa lagi?
Kenapa kamu tidak bicara?
Anak itu tidak bisa berbicara.
Ketika ini terjadi, anak itu masih belum bisa berbicara.
Itu lebih aneh lagi.
Sebagian orang-orang disini memang seperti itu.
Kemari.
Mana barangnya?
Sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Tidak ada di tanganku sekarang.
Putrimu.
Biarkan dia.
Aku akan memberikan semua informasi yang aku tahu.
Tolong.
Mari kita dengar...
Aku sudah laporkan ke atasanku. Apa yang kamu bicarakan?
Brengsek.
Kamu tahu berapa kali kamu melaporkan aku?
- Kamu ingin mati? - Biarkan aku disini.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Gunung Baekdu akan meletus. Percayalah.
Percayalah, percayalah.
Apa?
Ini bukan Lee Joon Pyeong yang kukenal.
Berlindung.
Dasar orang gila.
Dimana barangnya?
Kamu simpan dimana?
Mata-mata sialan. Dasar tidak berguna!
Gencatan senjata! Jangan menembak!
Berhenti!
Jangan menembak!, jangan menembak!
Jangan menembak!
Semua orang jangan menembak!
Apa ini detonator, bisa kamu konfirmasi?
Jangan menembak!, jangan menembak!
Sepertinya mereka menyimpannya di belakang mobil.
Brengsek?
Ada apa ini?
Aku membawa detonatornya.
Apa lagi sekarang?
Lokasinya berubah.
Gara-gara kamu memakan petanya, aku jadi tidak bisa kesana.
Apa maksudnya.
Bahasa Korea kedengarannya aneh.
Aku si anak berotot.
Aku membawa detonator. Apakah kamu tidak membutuhkannya?
Lihat sendiri.
Cepat lihatlah.
Jangan menembak!
Disini.
Apa ini?
Kelihatannya denatornya sudah dinyalakan.
Sialan kenapa malah dinyalakan.
- Sambungkan aku ke pentagon sekarang! - Baik, pak.
Cepat matikan.
Detonatornya dinyalakan. Bisa kamu konfirmasi?
Kami akan memeriksanya, pak.
Matikan! Berhenti!
Berhenti!
Tidak bisa berhenti! Tidak Bisa Berhenti!
Detonatornya tidak ada tombol untuk mematikan, Apakah kamu mengerti?
Tidak ada waktu yang tersisa.
Benda ini akan segera meledak.
Lari kalau masih ingin hidup.
Telepon! Telepon!!!
Sesuatu terjadi ketika pengiriman.
Tenanglah.
Tenang.
Kami akan memeriksanya. Lihat Saja, ya?
Beneran.
Baik, Periksa. Periksa.
Jangan tekan tombol berhenti.
Tidak ada tombol untuk mematikan.
Berhenti! Berhenti!
Waktunya ini...
Menunjukan waktu menuju letusan gunung Baekdu. Tidak banyak waktu tersisa.
Mau tunggu gunung Baekdu yang meledak atau biarkan barang ini meledak disini?
Aku akan menjaga itu.
Bergegaslah pergi.
Pergi!
Brengsek kalian semua.
Pria berbadan besar itu.
Pak, Waktunya telah dinyalakan.
Tarik semua pasukan sekarang juga.
Semuanya kembali!
Mundur!
Naik ke mobil, bersiap untuk pergi!
Sersan Min, bawa Tae Sik dan cepat pergi.
Baik.
Segera bawa ke Rumah Sakit. Tunggu di markas.
Aku juga tinggal.
Lalu siapa yang menyetir?
Joon Pyeong dengan anak-anak, Kalian berempat kembalilah.
Ini perintah.
Aku ikut.
Aku akan menekan waktunya. Serahkan padaku.
Katakan padaku jalan barunya dan pergilah.
Bukankah dari awal memang kalian ingin aku yang melakukannya?
Bukannya tidak bisa.
Tapi, apakah masih ada kemungkinan untuk selamat?
Memangnya, kamu tahu daerah itu?
Aku benar-benar tidak punya waktu sekarang.
Pahami apa maksudku.
Tentu saja aku paham.
Ayah.
Melihatmu saja,
itu sudah cukup.
Ayo pergi.
Ji Young.
Kapten Jo menelpon.
Ji Young. Ini cukup memakan waktu.
- Sebentar lagi selesai. Aku pasti akan segera kembali. - Oppa.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja？ Kamu harus makan dengan baik.
Oppa.
Aku tahu apa yang sedang kamu bicarakan ini.
Ji Young.
- Ji Young, aku benar-benar... - Jangan sampai terlambat...
Datanglah tepat waktu dan temui kami disini...
Mengerti?
Ji Young, Maafkan aku.
Tunggu di rumah. Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi.
- Aku berjanji, tidak akan terjadi apapun. - Oppa.
Oppa! Tunggu sebentar!
Kamu tidak apa-apa?
Tidak, tapi..
Mulai terasa sakit.
Apa kita bisa menghentikan itu?
Sialan.
Sebelah sini.
Disini? Disini?
Ya, jalan.
Benar. Benar.
Benar.
Tolong bantu! tolong bantu!
Masuklah ke dalam.
Cepat! Cepat!
- Tahan sebentar lagi. - Tolong bantu! tolong bantu!
Dia pasiennya.
- Sudah datang. - Ibu hamil.
Sudah sekitar 20 menit.
Sebelah sini.
Tampaknya gejala prematur.
Cepat!
Berhati-hatilah!
Hati-hati!
Keluar dulu!
Keluar! Keluar dari sini!
Cepat keluar!
Apa kita akan sampai setelah melewati ini?
Generatornya mati.
Sialan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tunggu sebentar.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Hancurkan tali kawat lalu turun.
Kamu gila?
Kamu tahu kedalamannya seberapa dalam?
Apa tidak ada pilihan lain?
Benar juga.
Kalau kesana akan mati. Kalau tetap disini juga akan mati.
Tunggu.
Apapun yang terjadi, tetap akan mati juga.
Apa?
di akhir Tea Mother, semua mati.
Sersan Min bilang semuanya mati.
Pada akhirnya...
Tetap saja akan seperti itu.
Chae Ok yang malang.
Aku perlu tali yang lain.
Oh. Bagus.
Akhirnya aku tahu akhirnya.
Aku juga harus katakan.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Sebenarnya aku.
Tidak tahu anak laki-laki atau perempuan.
Jadi, cari tahu sendiri.
Jangan bercanda dan buka pintunya.
Disini aku bisa sendiri.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Kamu harus kembali dan menepati janji.
Brengsek!
Buka pintunya..
Keluarlah, Brengsek!
Sudahlah.
Tapi...
Berjanjilah satu hal padaku.
Soon Ok ku.
Dia satu-satunya yang ku punya.
Aku tidak bisa mempercayai orang lain.
Tapi kalau kamu, aku mempercayaimu.
Soon Ok ku.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
- Jangan!! - Sungguh.
Aku... tidak pernah...
Tidak pernah menjadi ayah yang baik.
Kamu pulanglah.
Dan jadilah ayah yang baik.
Jangan.. Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Tidak, ah sialan.
Jangan lakukan ini. Jangan..
Apa?
Cepat, Cepat keluar.
Keluar.
Sialan.
- Jangan lakukan ini. - Hei, Cutie-putie.
Kamu tahu kenapa bagian belakang kepala tidak memiliki mata?
Jangan melihat ke belakang! Karena kita tidak boleh melihat ke belakang.
Dorong terus.
Tidak ada dokter? dokter!
Manis sekali.
Memperingati pembentukan Komisi Rekonstruksi Semenanjung Korea
Dipimpin langsung oleh Presiden di lapangan.
VIP dari dalam dan luar negeri serta ribuan warga.
Berkumpul di lapangan Gwanghuamun. (1 tahun kemudian)
Dalam Pidato Presiden selama 25 menit.
Tiga hal yang harus diperhatikan.
Poin pertama adalah bahwa Komisi Rekonstruksi Semenanjung Korea terdiri dari Utara dan Selatan.
Bukankah seharusnya kamu ada disana?
Profesor.
Kapan kamu sampai?
Baru saja sampai.
Apa ini？ Selamat datang Ro Beo Teu.
Selamat datang. Selamat datang Ro Beo Teu.
Robert itu ditulis dalam bahasa Inggris.
Tapi, berapa lama kamu berencana untuk tinggal?
Komisi Rekonstruksi Semenanjung Korea
Pemerintah menyuruhku untuk melakukan penelitian.
Memanfaatkan gas bertekanan tinggi dari gunung Baekdu, Sebagai Sumber Daya Terbaru.
Itu sebenarnya hanya sebuah alasan.
Aku juga sebenarnya ingin tinggal disini.
Aku punya banyak kesalahan pada negara ini.
Pikirkan apa yang harus dilakukan.
Selamat datang Robert.
Tidak, Tuan Kang Bong Rae.
Tingkat rekonstruksi di wilayah pusat kini telah mencapai 74%
Pasar modal dan...
Ayah sedang memasak.
Makan, makan.
Makan.
Selamat datang! Soon Ok juga makan.
Tunggu sebentar.
Dengar itu?
Soon Ok, kamu dengar barusan? Tadi ayah dengar.
Dia memanggil ayah.
Apa yang kamu katakan? Dia memanggil ibunya.
Benar! dia memanggil ayah!
Dia memanggil ibu.
Lihat? Dia saja bilang itu ibu.
Soon Ok.
Coba pikirkan lagi, apa kamu tidak merindukan ayahmu?
Ibu.
Astaga, putriku sangat pintar.
Wah, di rumah ini tidak ada yang membelaku.
Itu jelas-jelas ayah.
Ibu.
Biarkan saja Ayahmu..
Ayah.
Terima kasih telah menggunakan subtitle kami. Sampai Jumpa di Proyek Selanjutnya.
Oh, cutie-putie.
Cutie-putie.
Apa?
Cutie-putie.
- Mengigau kok sampai seperti itu. - Cutie-putie…